Sahih Muslim, хадис 924
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ibn Abu Umarпередал его составителю Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
- 3Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ " إِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا " .
Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Ма'н ибн Иса, от Малика ибн Анаса, от аз-Зухри, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ сел на лошадь, упал с неё и повредил свой правый бок. Хадис приведён подобно их версии, и в нём говорится:
«Если он совершает молитву стоя, то совершайте молитву стоя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При совершении молитвы стоя прихожане следуют положению имама.
Пророк ﷺ упал с лошади и ободрал правый бок. Далее в предании описывается его молитва и приводится указание: если имам молится стоя, прихожане также молятся стоя.
Тот, кто руководит коллективной молитвой.
В вертикальном положении, в отличие от положения сидя.
Получил поверхностную рану из-за трения кожи о шероховатую поверхность.
Учёные заключают из этих слов, что во время молитвы прихожане следуют положению имама и не опережают его. В предании также говорится, что после падения Пророк ﷺ руководил молитвой сидя, а сподвижники позади него начали молиться стоя; тогда он жестом велел им сесть. Правоведы обсуждают связь этого события с общим указанием следовать за имамом. Все четыре правовые школы подчёркивают, что движения в молитве совершаются вместе с имамом, а не раньше него.
- Следуйте движениям имама и не опережайте его.
- Во время коллективной молитвы следите за положением имама и молитесь вместе с ним сосредоточенно.
- При болезни или травме имам учитывает своё состояние; прихожане следуют соответствующему предписанию.
В этом предании описывается то же падение Пророка ﷺ и содержится указание прихожанам следовать за имамом.
Sahih Muslim · #923 (Sahih)Это предание также рассказывает о молитве Пророка ﷺ после падения и поясняет, как при этом располагались прихожане.
Sahih Muslim · #925 (Sahih)В этой версии также рассказывается о падении с лошади и положении Пророка ﷺ во время молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.