Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 925

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd ibn Humaydпередал его составителю Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Анас, что Пророк ﷺ упал с лошади и ободрал правый бок». И он привёл хадис полностью, но в нём нет дополнений, переданных Юнусом и Маликом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ упал с лошади и ободрал правый бок.

Объяснение трудных слов
ободрал

Получил поверхностное повреждение кожи из-за трения о какой-либо предмет.

добавление

Дополнительная формулировка, встречающаяся в некоторых версиях предания.

Выводы учёных

Версия предания Ма'мара подтверждает сообщение о падении и ссадине и поясняет, что в этой версии отсутствуют дополнительные слова Юнуса и Малика. Учёные сравнивают подобные версии, чтобы точно установить, какие формулировки относятся к каждой цепочке передатчиков. В отрывке описано событие из жизни Пророка ﷺ; само по себе оно не устанавливает отдельного правила о следовании за имамом.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно рассказывайте о событиях из жизни Пророка ﷺ и учитывайте различия между версиями преданий.
  2. Физическая травма может случиться с каждым; относитесь к пострадавшим внимательно и сострадательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.