Sahih Muslim, хадис 941
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَتْ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ . مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Абу Муавия и Ваки', а также рассказал нам Яхья ибн Яхья — формулировка принадлежит ему — сказав: сообщил нам Абу Муавия от аль-А'маша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, которая сказала:
«Когда болезнь Посланника Аллаха ﷺ усилилась, Биляль пришёл призвать его к молитве. Он ﷺ сказал: "Велите Абу Бакру руководить людьми в молитве"». Она сказала: «Я сказала: "О Посланник Аллаха, поистине, Абу Бакр — человек мягкосердечный, и когда он встанет на твоё место, люди не услышат его. Лучше бы ты велел Умару"». Он ﷺ сказал: «Велите Абу Бакру руководить людьми в молитве». Она сказала: «Я сказала Хафсе: "Скажи ему, что Абу Бакр — человек мягкосердечный, и когда он встанет на твоё место, люди не услышат его. Лучше бы ты велел Умару"». Та передала ему это, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, вы подобны женщинам из истории о Юсуфе! Велите Абу Бакру руководить людьми в молитве». И Абу Бакру было велено руководить молитвой. Когда началась молитва, Посланник Аллаха ﷺ почувствовал облегчение, встал, опираясь на двух мужчин, и его ноги волочились по земле. Когда он вошёл в мечеть, Абу Бакр услышал его шаги и хотел отступить назад, но Посланник Аллаха ﷺ жестом указал ему остаться на месте. Затем Посланник Аллаха ﷺ подошёл и сел слева от Абу Бакра. Посланник Аллаха ﷺ руководил молитвой сидя, а Абу Бакр стоял, следуя молитве Пророка ﷺ, и люди следовали молитве Абу Бакра.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ назначил Абу Бакра руководить людьми во время молитвы.
Во время тяжёлой болезни Пророка ﷺ Билал попросил его прийти на молитву. Пророк ﷺ неоднократно поручал Абу Бакру руководить людьми.
Абу Бакр был глубоко тронут и взволнован, поэтому Аиша опасалась, что во время чтения его голос будет плохо слышен.
Это отсылка к женщинам, которые были поражены, увидев Юсуфа; здесь Пророк ﷺ упрекнул Аишу и Хафсу за то, что они продолжали настаивать.
Возглавлять коллективную молитву, в то время как остальные следуют за имамом.
Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ назначил Абу Бакра возглавлять коллективную молитву и что его руководство в этом было особым достоинством. Предание также показывает, что из-за болезни имам может совершать молитву сидя; положение молящихся, следующих за ним, подробнее рассматривается в фикховых толкованиях. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подобные ситуации, опираясь на это и другие предания, хотя и расходятся во мнениях о том, когда стоящие за имамом молящиеся следуют за имамом, который молится сидя.
- Следуйте назначенному имаму и не позволяйте личным предпочтениям разделять общину.
- Во время болезни допускайте изменение положения тела в молитве, соблюдая правила коллективной молитвы.
- Тот, кому поручена ответственная задача, может принять её со смирением и уповать на Аллаха.
В этом предании категории Сахих также рассказывается, как Абу Бакр руководил людьми во время молитвы в период болезни Пророка ﷺ.
Sahih Muslim · #940 (Sahih)Это предание категории Сахих описывает назначение Абу Бакра и молитву Пророка ﷺ во время его болезни.
Sahih Muslim · #942 (Sahih)Это предание категории Сахих дополняет описание коллективных молитв во время болезни Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.