Sahih Muslim, хадис 942
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ .
Рассказал нам Минджаб ибн аль-Харис ат-Тамими, сообщил нам Ибн Мусхир; и рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Иса ибн Юнус, оба от аль-А’маша с этим иснадом подобное этому. В их хадисе говорится:
«Когда Посланник Аллаха ﷺ заболел болезнью, от которой он скончался». В хадисе Ибн Мусхира сказано: «Посланника Аллаха ﷺ привели и усадили рядом с ним [Абу Бакром], и Пророк ﷺ руководил молитвой людей, а Абу Бакр громко произносил для них такбир». В хадисе Исы сказано: «Посланник Аллаха ﷺ сел молиться, и Абу Бакр был рядом с ним, и Абу Бакр доводил [такбир] до слуха людей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время последней болезни Пророк ﷺ совершал молитву сидя, а рядом с ним был Абу Бакр.
В предании говорится, что Пророк ﷺ страдал той болезнью, от которой скончался.
Произнесение слов «Аллаху акбар» во время молитвы.
Возглавлять коллективную молитву в качестве имама.
Учёные рассматривают это предание вместе с другими сообщениями о последней молитве Пророка ﷺ. Они заключают, что больной может молиться сидя, если стоять ему слишком тяжело, а другой человек может громко передавать такбир собравшимся. В разных версиях предания роли Пророка ﷺ и Абу Бакра описаны по-разному; правовые школы устанавливают правила молитвы больного и следования за имамом, учитывая совокупность всех преданий.
- Молитесь по мере сил: если из-за болезни стоять слишком тяжело, совершайте молитву сидя.
- В мечети помогайте тем, кто плохо слышит имама, ясно передавая его слова.
- Внимательно следуйте за имамом и соблюдайте правила коллективной молитвы, если кто-либо болен.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.