Sahih Muslim, хадис 954
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَدْ رَأَيْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُسَبِّحُونَ وَيُشِيرُونَ .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб, которые сказали: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. И рассказали нам Харун ибн Ма’руф и Хармала ибн Яхья, которые сказали: Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, сообщили мне Са’ид ибн аль-Мусаййиб и Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что они слышали, как Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тасбих — для мужчин, а хлопанье в ладоши — для женщин». Хармала добавил в своём предании: Ибн Шихаб сказал: «Я видел, как некоторые учёные произносили тасбих и использовали жесты».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время молитвы мужчины привлекают внимание произнесением тасбиха, а женщины — хлопками в ладоши.
Произнесение слов, прославляющих Аллаха, например «Субханаллах».
Удары одной ладонью о другую, чтобы привлечь внимание во время молитвы.
Учёные понимают это указание как способ сообщить имаму об ошибке или происшествии во время молитвы: мужчины произносят тасбих, а женщины хлопают в ладоши. В добавлении Ибн Шихаба упоминается, что учёные также делали жесты. Правовые школы обсуждают конкретные способы применения этого правила и его условия, однако хадис учит, что такое сообщение не должно принимать форму обычного разговора во время молитвы.
- Если во время молитвы нужно обратить внимание имама на что-либо, используйте подходящий способ: тасбих или хлопки в ладоши.
- Сообщайте о происходящем во время молитвы кратко и избегайте обычных разговоров.
- В практических деталях следуйте надёжным разъяснениям компетентного учёного вашей правовой школы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.