Sahih Muslim, хадис 968
Передал Jabir ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Samura
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Курайб, сказавшие: Рассказал нам Абу Муавия, от аль-Аамаша, от аль-Мусаййиба ибн Рафи‘а, от Тамима ибн Тарафы, от Джабира ибн Самуры, который сказал:
«К нам вышел Посланник Аллаха ﷺ и спросил: "Почему я вижу, что вы поднимаете руки, словно это хвосты норовистых коней? Будьте спокойны в молитве!" Затем он снова вышел к нам и увидел, что мы сидим кругами, и сказал: "Почему я вижу, что вы сидите отдельными группами?" Потом он вновь вышел к нам и сказал: "Разве вы не выстраиваетесь в ряды так, как выстраиваются ангелы перед своим Господом?" Мы спросили: "О Посланник Аллаха, а как выстраиваются ангелы перед своим Господом?" Он ответил: "Они заполняют первые ряды полностью и стоят плотно прижавшись друг к другу в ряду."»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молитесь спокойно и полностью выстраивайте сомкнутые ряды вместе с общиной.
Лошади, которые тревожно двигаются; этот образ предостерегает от лишних движений во время молитвы.
Сначала занимать свободные места в переднем ряду, прежде чем начинать новый ряд.
Стоять достаточно близко друг к другу, чтобы в молитвенном ряду не оставалось промежутков.
Учёные заключают, что во время молитвы важны спокойствие и сосредоточенность, а верующим следует образовывать упорядоченные, сомкнутые ряды. Призыв сначала заполнить передние ряды и устранить промежутки рассматривается как побуждение к единству и хорошей организации. Правовые школы подчёркивают необходимость выравнивать и смыкать ряды; детали точного применения различаются.
- Избегайте лишних движений и сосредоточьтесь на Аллахе во время молитвы.
- Во время коллективной молитвы сначала занимайте свободные места в переднем ряду.
- Спокойно встаньте в ряд, чтобы он оставался упорядоченным и без промежутков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.