Sahih Muslim, хадис 970
Передал Jabir ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Samura
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, сказав: Рассказал нам Ваки‘ от Мис‘ара. И рассказал нам Абу Курайб — и формулировка принадлежит ему — сказав: Сообщил нам Ибн Аби Заида от Мис‘ара, который сказал: Рассказал мне ‘Убайдуллах ибн аль-Кибтийя от Джабира ибн Самуры, который сказал: Когда мы совершали молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ, мы говорили:
«Ас-саляму ‘аляйкум ва рахматуллах, ас-саляму ‘аляйкум ва рахматуллах» и жестикулировали руками в обе стороны. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Зачем вы размахиваете руками, словно это хвосты норовистых коней? Каждому из вас достаточно положить руку на бедро, а затем произнести приветствие своему брату справа и слева».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Произносите таслим, не размахивая руками вправо и влево.
Заключительное приветствие мира в конце молитвы.
Лошади, неспокойно двигающие хвостом; это сравнение подчёркивает, что жесты руками были неподобающими и суетливыми.
Классические учёные выводят отсюда, что во время таслима не следует двигать руками в обе стороны: при произнесении приветствия они должны оставаться на бёдрах. Хадис также учит, что таслим — это приветствие присутствующих справа и слева. Правовые школы обсуждают различия в рекомендуемой формулировке и количестве приветствий, однако этот текст запрещает размахивать руками во время приветствия.
- Во время таслима спокойно держите руки на бёдрах и не размахивайте ими.
- Произносите приветствие мира в конце молитвы внимательно.
- Следуйте установленному порядку обрядов и избегайте добавлений, нарушающих спокойствие молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.