Sahih Muslim, хадис 971
Передал Jabir ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Samura
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُرَاتٍ، - يَعْنِي الْقَزَّازَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ " .
Рассказал нам аль-Касим ибн Закария, рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Исраиля, от Фурата — то есть аль-Каззаза — от Убайдуллаха, от Джабира ибн Самуры, который сказал:
«Я совершал молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и когда мы произносили приветствие, то жестикулировали руками, говоря: "Мир вам, мир вам". Тогда Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на нас и сказал: "Почему вы машете руками, словно это хвосты норовистых коней? Когда кто-либо из вас произносит приветствие в молитве, пусть просто повернется лицом к своему соседу и не делает никаких знаков рукой"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Произносите таслим в молитве, не делая жестов руками.
Заключительное приветствие мира в конце молитвы.
Образ подвижных, размахивающих жестов руками, которые Пророк ﷺ порицал.
Ученые заключают из этого, что таслим в конце молитвы произносится языком и не сопровождается жестами руками. Молящийся поворачивает лицо направо и налево, как описано в других преданиях о молитвенном таслиме. Правовые школы обсуждают различия в точной форме и амплитуде этого движения головы, однако жесты руками при таслиме не входят в установленное завершение молитвы.
- Спокойно произносите таслим в конце молитвы, не двигая руками.
- Следуйте переданному порядку молитвы и не добавляйте жестов при ее завершении.
- Учите детей произносить таслим внимательно и спокойно.
Это предание также рассказывает, как сподвижники произносили таслим, и разъясняет установленное завершение молитвы.
Sahih Muslim · #970 (Sahih)Оно подтверждает разъяснение, что таслим произносится без порицаемых движений руками.
Sahih Muslim · #972 (Sahih)Оно относится к той же теме и помогает целостно понять практику молитвенного таслима.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.