Sahih Muslim, хадис 972
Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Mas'ud al-Ansari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Абдуллах ибн Идрис, Абу Муавия и Ваки‘ от аль-А‘маша, от Умары ибн Умейра ат-Тайми, от Абу Ма‘мара, от Абу Мас‘уда, который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ во время молитвы касался наших плеч и говорил: „Выравнивайте ряды и не расходитесь, иначе разойдутся ваши сердца. Пусть ближе ко мне стоят самые рассудительные и разумные из вас, затем те, кто следует за ними, а затем те, кто следует за этими“.» Абу Мас‘уд сказал: «Ныне вы расходуетесь в рядах ещё сильнее».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имам выравнивает ряды молящихся и ставит самых рассудительных верующих поближе к себе.
Выравнивайте ряд для молитвы и заполняйте промежутки между людьми.
Люди со зрелым суждением и пониманием, которые внимательно следуют молитве и за имамом.
Место в ряду непосредственно за имамом.
Классические толкователи, в том числе ан-Навави, считают выравнивание рядов настоятельно рекомендуемой сунной и частью тщательного совершения коллективной молитвы. Призыв ставить за имамом людей с пониманием помогает ему в случае ошибки и способствует порядку в молитве. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают необходимость выравнивать и смыкать ряды; это не означает, что остальных присутствующих следует отстранять от общей молитвы.
- Перед молитвой спокойно проверьте, ровный ли ряд и соприкасаются ли плечи молящихся.
- Оставьте людям со знаниями и рассудительностью место для молитвы за имамом.
- Следуйте указаниям о рядах, не толкаясь и не унижая других присутствующих.
Этот хадис из той же главы также касается выравнивания рядов для молитвы и разъясняет практическую заботу об этом.
Sahih Muslim · #973 (Sahih)Этот хадис согласуется с указаниями о расположении людей в рядах за имамом.
Sahih Muslim · #974 (Sahih)Этот хадис также посвящён построению рядов для коллективной молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.