Sahih Muslim, хадис 974
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنِي خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ - ثَلاَثًا - وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ " .
Рассказали нам Яхья ибн Хабиб аль-Хариси и Салих ибн Хатим ибн Вардан, которые сказали: Рассказал нам Язид ибн Зурай‘, рассказал мне Халид аль-Хазза’, от Абу Ма‘шара, от Ибрахима, от ‘Алькамы, от ‘Абдуллаха ибн Мас‘уда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пусть стоят позади меня из вас обладатели разума и рассудительности, затем те, кто следует за ними» — трижды — «и остерегайтесь шума базаров!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Благоразумным следует стоять рядом с имамом и сохранять спокойствие во время молитвы.
Зрелые, проницательные люди, умеющие владеть собой.
Суета, громкие звуки и беспорядок, свойственные рынкам.
Учёные выводят из этого хадиса, что проницательные и зрелые люди должны стоять за имамом, а за ними — остальные присутствующие. Это помогает имаму во время молитвенных движений и способствует порядку. Предостережение от рыночного шума подчёркивает, что в рядах молящихся не должно быть толкотни, громких разговоров и суеты. Правовые школы признают важность упорядоченных рядов и должного почтения; конкретное применение зависит от обстоятельств и имеющегося пространства.
- Приходите вовремя на коллективную молитву и спокойно вставайте в ровный ряд.
- Соблюдайте тишину и благоговение в мечети, избегайте толкотни рядом с имамом.
- Оставляйте места в первых рядах тем, кто может помогать имаму во время молитвенных движений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.