Sahih Muslim, хадис 976
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhпередал его составителю Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتِمُّوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي " .
Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Абдуль-Варис, от Абдуль-Азиза — сына Сухайба — от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Выравнивайте ряды, ибо, поистине, я вижу вас у себя за спиной».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел верующим полностью выстраивать молитвенные ряды.
Закрывайте пустые места в молитвенном ряду и стойте ровно, плечом к плечу.
Пророк ﷺ объяснил, что Аллах дал ему возможность видеть людей, стоявших за ним во время молитвы.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что выравнивание и заполнение рядов — важная сунна и часть заботы о надлежащем совершении коллективной молитвы. Правовые школы подчёркивают, что молящимся следует смыкать ряды и не оставлять промежутков; это повеление не означает, что с другими нужно обращаться грубо.
- Перед коллективной молитвой уделите немного времени, чтобы закрыть пустые места в ряду.
- Спокойно встаньте рядом с единоверцами и держите ряд ровным, никого не толкая.
- Доброжелательно помогите детям и новым посетителям найти место в ряду.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.