Sahih Muslim, хадис 981
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказавший:
«Я прочитал Малику хадис от Сумаййа, вольноотпущенника Абу Бакра, передавшего от Абу Салиха ас-Саммана, со слов Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы люди знали, какая награда заключена в призыве на молитву (азане) и в первом ряду, а затем не смогли бы получить это иначе как по жребию, то они непременно тянули бы жребий. И если бы они знали, какая награда в том, чтобы прийти на молитву заранее, то они устремились бы к этому наперегонки. И если бы они знали, какая награда в ночной (иша) и утренней (фаджр) молитвах, то приходили бы на них, даже если бы пришлось ползти“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Азан, первый ряд, а также ночная молитва и утренняя молитва обладают особой ценностью.
Азан — призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Передний ряд в построении молящихся для коллективной молитвы.
Здесь имеются в виду коллективные молитвы ‘иша и фаджр.
Учёные заключают из этого хадиса, что азан, первый ряд и присутствие на молитвах ‘иша и фаджр обладают большим достоинством. Призыв приходить на молитву заранее побуждает верующих готовиться вовремя и не медлить. Описание того, что люди пришли бы даже ползком, подчёркивает ценность этих молитв; это не приказ причинять себе вред. Правовые школы признают важность коллективной молитвы, хотя точная правовая оценка её обязательности для мужчин различается.
- Приходите в мечеть заранее, чтобы спокойно занять место в первом ряду, не оттесняя других.
- Заранее спланируйте сон и повседневные дела, чтобы регулярно присутствовать на молитвах ‘иша и фаджр.
- Цените азан и, когда это уместно, помогайте возвещать призыв к молитве.
В этом хадисе говорится о том, как Пророк ﷺ выравнивал ряды, что дополняет разъяснение важности первого ряда.
Sahih Muslim · #982 (Sahih)В этом хадисе рассматриваются порядок рядов и их достоинство во время коллективной молитвы.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)В этом хадисе говорится о ночной молитве Пророка ﷺ, что связано с призывом присутствовать на ночной молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.