Книга мольб · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 982

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга мольб
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Shayban ibn Farrukhпередал его составителю Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Abu Nadra al‑Abdiأَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Абу аль-Ашхаб, от Абу Надры аль-Абди, от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ заметил среди своих сподвижников стремление отставать назад и сказал им:

«Выдвигайтесь вперёд и следуйте за мной в молитве, а те, кто позади вас, пусть следуют за вами. Люди будут продолжать оставаться позади до тех пор, пока Аллах не оставит их позади».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждал тех, кто оставался позади, молиться в передних рядах.

Объяснение трудных слов
Следуйте за мной в молитве

Молитесь за имамом и следуйте его движениям.

Оставаться позади

Стоять в заднем ряду, когда есть место, чтобы пройти вперёд.

Выводы учёных

Учёные заключают, что рекомендуется заполнять передние ряды молитвы и следовать за имамом. Предостережение подчёркивает, что тот, кто сознательно отстраняется от добродетели, может утратить духовное положение. Это не разрешение оттеснять других из ряда: следует проходить вперёд, если есть место, и учитывать интересы молящихся.

Уроки на сегодня
  1. Если есть место, проходите вперёд для молитвы, чтобы заполнить ряды за имамом.
  2. Следуйте за имамом спокойно и организованно, не оттесняя других.
  3. Внимательно относитесь к призывам к поклонению и не откладывайте доброе дело без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.