Sahih Muslim, хадис 984
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو قَطَنٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ تَعْلَمُونَ - أَوْ يَعْلَمُونَ - مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَكَانَتْ قُرْعَةً " . وَقَالَ ابْنُ حَرْبٍ " الصَّفِّ الأَوَّلِ مَا كَانَتْ إِلاَّ قُرْعَةً " .
Рассказали нам Ибрахим ибн Динар и Мухаммад ибн Харб аль-Васити, которые сказали: Рассказал нам Амр ибн аль-Хайсам Абу Катан, рассказал нам Шу'ба, от Катады, от Хиласа, от Абу Рафи', от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Если бы вы знали — или если бы они знали — то [великое достоинство], что заключено в первом ряду, то на него бросали бы жребий». А Ибн Харб сказал: «За первый ряд не было бы ничего, кроме бросания жребия».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Достоинство первого ряда в молитве настолько велико, что ради места в нём можно было бы провести жеребьёвку.
Ряд, расположенный ближе всего к имаму во время коллективной молитвы.
Честный случайный выбор, определяющий, кому достанется желанное место.
Учёные делают из этого вывод, что настоятельно рекомендуется приходить на коллективную молитву пораньше и занимать место в первом ряду. Упоминание жеребьёвки подчёркивает его великое достоинство, но само по себе не предписывает действительно проводить жеребьёвку. Согласно общему разъяснению правоведов, ряды выстраивают с передней стороны, а свободные места заполняют, не стесняя других.
- Приходите на коллективную молитву вовремя, чтобы спокойно занять место в первом ряду.
- Заполняйте свободные места в рядах упорядоченно, не расталкивая людей.
- Стремитесь к достоинству первого ряда с искренним намерением, а не ради того, чтобы вас заметили.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.