Sahih Muslim, хадис 985
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир, от Сухайля, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Лучшие ряды для мужчин — первые, а худшие — последние; и лучшие ряды для женщин — последние, а худшие для них — первые».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лучшее место зависит от ряда и обстоятельств молитвы.
Непрерывные ряды молящихся, которые совершают молитву за имамом.
Оценка достоинства и уместности места в ряду, а не суждение о ценности людей.
Классические учёные объясняют, что первый ряд для мужчин обладает наибольшим достоинством, поскольку там они находятся ближе к имаму и раньше приступают к молитве. Предпочтение задних рядов для женщин относится к ситуации, когда мужчины и женщины молятся вместе, а ряды не разделены перегородкой; так соблюдается скромность. Если молитвенное пространство устроено иначе, применение этого положения зависит от обстоятельств и правил правовой школы. Призыв занимать первый ряд желателен, но не обязателен.
- Приходите на коллективную молитву вовремя и занимайте передние ряды, не оттесняя других.
- Следуйте установленному в мечети порядку рядов и помогайте сохранять спокойствие и скромность.
Это достоверное предание также рассматривает достоинство рядов и помогает понять призыв в контексте молитвы.
Sahih Muslim · #986 (Sahih)Это предание передаёт те же слова через другую цепочку и подтверждает текст данного хадиса.
Sahih Muslim · #987 (Sahih)В нём описано, как мужчины приближались к краям рядов, чтобы молиться впереди; это согласуется с достоинством первого ряда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.