Sahih Muslim, хадис 989
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا " . قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ . قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не запрещайте своим женщинам посещать мечети, когда они просят у вас на это разрешения“». Он сказал: Тогда Биляль ибн Абдуллах воскликнул: «Клянусь Аллахом, мы непременно запретим им!» Он сказал: Тогда Абдуллах повернулся к нему и сильно выбранил его так, как я никогда прежде не слышал, чтобы он кого-либо бранил, и сказал: «Я передаю тебе слова Посланника Аллаха ﷺ, а ты говоришь: „Клянусь Аллахом, мы непременно запретим им“?!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщине, попросившей разрешения, нельзя запрещать посещать мечеть.
Останавливать кого-либо или запрещать ему идти куда-либо.
Заранее спрашивать, можно ли пойти в мечеть.
Учёные делают из этого предания вывод, что женщинам, попросившим разрешения, нельзя запрещать посещать мечеть. Слова Пророка ﷺ имеют приоритет перед личными предпочтениями; Ибн Умар порицал своего сына именно за то, что тот выступил против этого высказывания. Учёные также обсуждают условия, связанные с подобающей одеждой и недопущением неудобств для окружающих. Все четыре суннитские правовые школы признают право женщин посещать мечеть, хотя расходятся во мнениях о том, что для женщин предпочтительнее.
- Не отказывай женщине в посещении мечети, если она просит разрешения.
- Отодвигай личные предпочтения на второй план, когда известно достоверное высказывание Пророка ﷺ.
- С уважением обсуждай практические правила одежды и организации места для молитвы, не создавая для женщин ненужных препятствий.
Это предание входит в ту же подборку и подтверждает указание относительно женщин, желающих пойти в мечеть.
Sahih Muslim · #990 (Sahih)Это предание передаёт то же пророческое указание и подчёркивает, что женщинам нельзя запрещать посещать мечеть.
Sahih al-Bukhari · #900 (Sahih)Это предание от Ибн Умара также касается посещения мечети женщинами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.