Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 100

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ ‏.‏ قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏.‏ وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Хусейн ибн Хурайс, сказавший:

«Рассказал нам аль-Фадль ибн Муса от Джуайда ибн Абд ар-Рахмана, который сказал: „Сообщил мне Абд аль-Малик ибн Марван ибн аль-Харис ибн Абу Зубаб, сказавший: „Сообщил мне Абу Абдуллах Салим Сабалан, сказавший: „Аиша ценила мою честность и наняла меня, и она показала мне, как Посланник Аллаха ﷺ совершал омовение (вуду). Она прополоскала рот, втянула воду носом и высморкалась трижды, затем умыла лицо три раза. Затем она помыла правую руку три раза и левую три раза. Положила руку на переднюю часть головы и протёрла голову один раз до затылка. Затем провела руками по ушам, а затем по щекам“. Салим сказал: „Я приходил к ней как раб с договором об освобождении, и она не скрывалась от меня. Она сидела передо мной и разговаривала со мной, пока однажды я не пришёл к ней и не сказал: ‚Попроси благословения для меня, о Мать верующих!‘ Она спросила: ‚Зачем это?‘ Я ответил: ‚Аллах освободил меня‘. Она сказала: ‚Да благословит тебя Аллах!‘ Затем опустила передо мной завесу, и я больше никогда не видел её после того дня“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша обучает омовению и убирает завесу после освобождения Салима.

Объяснение трудных слов
Вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

Мукатаб

Раб, заключивший договор о выкупе собственной свободы за определённую плату.

Хиджаб

Здесь: занавес, который Аиша опустила между собой и Салимом.

Выводы учёных

Учёные используют это описание как довод в пользу омовения частей тела при вуду и однократного протирания головы. В передаче говорится о трёхкратном омовении рта, носа, лица и рук; другие достоверные описания уточняют, что число повторений при вуду может различаться. История Салима показывает, что Аиша не отделялась от него занавесом, пока он находился под договором о выкупе свободы, но убрала завесу после того, как он стал свободным. Правоведы рассматривают этот эпизод в контексте правил о том, кто считается махрамом, а также норм общения и покрытия тела.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно изучайте вуду и передавайте практические знания, как это делала Аиша.
  2. При омовении соблюдайте переданный порядок и уделяйте внимание каждой части тела.
  3. Учитывайте правила о покрытии тела и общении, когда меняется общественное или личное положение человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.