Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1010

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Nuh ibn Habibпередал его составителю an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Qudama ibn Abdullahقُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Jasra bint Dajajaجَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ بِآيَةٍ وَالآيَةُ ‏{‏ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Нух ибн Хабиб, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Саид аль-Каттан, сказавший: Рассказал нам Кудамат ибн Абдуллах, сказавший: Рассказала мне Джасра бинт Даджаджа, сказавшая: Я слышала, как Абу Зарр говорил:

«Пророк ﷺ простоял в молитве до самого утра, повторяя один аят, и этим аятом был: „Если Ты накажешь их, то ведь они — Твои рабы; если же простишь им, то ведь Ты — Могущественный, Мудрый“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ повторял один аят во время ночной молитвы.

Объяснение трудных слов
проводить всю ночь в молитве

Посвящать молитве значительную часть ночи; в этом сообщении Пророк ﷺ читал один аят до утра.

Всемогущий, Премудрый

Два имени Аллаха: Его могущество совершенно, и Он действует с совершенной мудростью.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что во время ночной молитвы дозволено и похвально повторять аят, размышляя над ним и обращаясь с мольбой к Аллаху. В этом аяте соединены благоговение перед судом Аллаха и надежда на Его прощение. Сообщение описывает особое усердие Пророка ﷺ в поклонении, но не устанавливает обязанности повторять один аят всю ночь.

Уроки на сегодня
  1. Во время ночной молитвы уделяйте время размышлению над смыслом аятов и искреннему обращению к Аллаху.
  2. Сочетайте благоговение перед Аллахом с надеждой на Его прощение и милость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.