Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1011

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ - وَهُوَ ابْنُ إِيَاسٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ - وَقَالَ ابْنُ مَنِيعٍ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ - وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ ‏}‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعُ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ ‏{‏ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏}‏ عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ يَسْمَعُوا ‏{‏ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏}‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Ахмад ибн Мани' и Якуб ибн Ибрахим ад-Давраки, сказав: Рассказал нам Хушайм, который сказал: Рассказал нам Абу Бишр, Джафар ибн Аби Вахшийя — он же сын Ийаса — от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, относительно слов Аллаха, Великого и Всемогущего: {Не произноси свою молитву вслух и не шепчи её}. Он сказал: Это было ниспослано, когда Посланник Аллаха ﷺ скрывался в Мекке. Когда он молился со своими сподвижниками, он повышал голос — а Ибн Мани' сказал: Он читал Коран вслух — и когда многобожники слышали его голос, они оскорбляли Коран, Того, Кто его ниспослал, и того, кто его принёс. Тогда Аллах, Великий и Всемогущий, сказал Своему Пророку ﷺ: {Не произноси свою молитву вслух}, то есть своё чтение, чтобы многобожники не услышали и не стали оскорблять Коран; {и не шепчи её}, обращаясь к своим сподвижникам, чтобы они не перестали слышать; {а выбери между этим средний путь}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Чтение во время молитвы должно быть слышимым, но не чрезмерно громким без необходимости.

Предыстория и повод

Согласно Ибн Аббасу, этот аят был ниспослан в Мекке, когда Пророк ﷺ проповедовал тайно. Многобожники оскорбляли Коран, услышав громкое чтение; поэтому ему было велено придерживаться середины, чтобы сподвижники могли слышать его, а противники — нет.

Объяснение трудных слов
Таджассур

Средний путь: не читать слишком громко, но и не настолько тихо, чтобы слушатели ничего не слышали.

Тахафут

Сильно понизить голос при чтении или почти шептать.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что слово «молитва» в этом аяте здесь означает чтение Корана во время молитвы. Наставление требует учитывать обстоятельства: голос не должен быть настолько громким, чтобы без необходимости причинять вред или вызывать оскорбления, но и не настолько тихим, чтобы присутствующие не слышали чтения. Это предание разъясняет аят, но не устанавливает общего правила, согласно которому все молитвы следует читать с одинаковой громкостью.

Уроки на сегодня
  1. Читайте во время молитвы с громкостью, соответствующей обстоятельствам и людям вокруг вас.
  2. При разногласиях о громкости чтения сначала учитывайте контекст и толкование аята.
  3. Берегите достоинство Корана и не допускайте, чтобы манера чтения без необходимости мешала окружающим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.