Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1012

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Кудама, сказавший: Рассказал нам Джарир от аль-А‘маша, от Джа‘фара ибн Ийаса, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса, который сказал:

«Пророк ﷺ обычно возвышал свой голос при чтении Корана, и когда многобожники слышали его голос, они оскорбляли Коран и того, кто его принёс. Тогда Пророк ﷺ стал понижать свой голос при чтении Корана настолько, что его сподвижники едва могли его слышать. И тогда Аллах, Великий и Всемогущий, ниспослал: „Не произноси свою молитву слишком громко и не шепчи её, а выбери средний путь между этим“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Читать Коран следует не слишком громко и не настолько тихо, чтобы никто не мог его услышать.

Предыстория и повод

В тексте говорится, что многобожники оскорбляли Коран и Пророка ﷺ, когда слышали его чтение. Тогда он понизил голос настолько, что сподвижники перестали его слышать; после этого был ниспослан аят о соблюдении умеренности в молитве.

Объяснение трудных слов
Многобожники

Люди, поклонявшиеся наряду с Аллахом другим божествам.

Умеренность

Равновесие между чтением вслух и чтением настолько тихим, что другие не могут его услышать.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого аята, что во время молитвы не следует без необходимости читать слишком громко или чрезмерно тихо. Толкование Ибн Аббаса связывает это наставление с ситуацией, когда Пророк ﷺ сначала понизил голос, чтобы избежать оскорблений. Конкретные правила громкого и тихого чтения также зависят от молитвы и правовой школы; это предание прежде всего подчёркивает умеренность.

Уроки на сегодня
  1. Читайте во время молитвы с громкостью, уместной для этой молитвы и окружающих вас людей.
  2. Стремитесь к равновесию: не читайте так громко, чтобы мешать другим, и не настолько тихо, чтобы вам самим было трудно следить за чтением.
  3. Не позволяйте враждебной реакции отвратить вас от поклонения; действуйте мудро и сдержанно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.