Sunan an-Nasa'i, хадис 1017
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Zunbur al‑Makkiпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Зунбур аль-Макки, сказав: Рассказал нам Ибн Аби Хазим от Язида ибн Абдуллаха, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аллах не слушает ничего так, как Он слушает пророка с прекрасным голосом, который нараспев и вслух читает Коран».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах восхваляет пророка, который красиво и слышно читает Коран.
Выражение особого внимания и благоволения Аллаха; оно соответствует Его величию и не сравнивается со слушанием творений.
Читать Коран приятным голосом и с надлежащей интонацией, не искажая произношение или смысл.
Произносить чтение так, чтобы его было слышно, когда этого требует обстановка молитвы или ситуация.
Учёные заключают из этого хадиса, что украшать голос при чтении Корана желательно, если соблюдаются правила чтения и слова не искажаются. Похвала относится к искреннему чтению Корана, а не к демонстрации вокального мастерства. Сам по себе хадис не служит основанием читать настолько громко, чтобы мешать окружающим.
- Читайте Коран внимательно, спокойным и приятным голосом, не изменяя слов.
- Выбирайте громкость, подходящую ситуации и не мешающую окружающим.
- Во время чтения стремитесь к искренности и размышлению о смысле, а не к тому, чтобы произвести впечатление.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.