Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1019

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Dawudпередал его составителю an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أُوتِيَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сулейман ибн Дауд, от Ибн Вахба, который сказал:

«Сообщил мне Амр ибн аль-Харис, что Ибн Шихаб сообщил ему, что Абу Саляма сообщил ему, что Абу Хурайра передал ему, что Посланник Аллаха ﷺ услышал чтение Абу Мусы и сказал: „Ему был дарован мизмар из мизмаров рода Дауда, мир ему“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ похвалил Абу Мусу за прекрасное чтение Корана.

Объяснение трудных слов
Мизмар

Флейта; здесь это образное выражение, обозначающее исключительно красивый и мелодичный голос.

Мазамир семейства Дауда

Указание на прекрасный голос, которым пророк Дауд ﷺ восхвалял Аллаха. Это сравнение, а не буквальное упоминание музыкального инструмента.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что красивое и внимательное чтение Корана заслуживает похвалы, если при этом не искажаются слова и произношение. Сравнение с Даудом ﷺ подчеркивает мелодичность голоса Абу Мусы и не призывает относиться к Корану как к музыке. Этот хадис также подтверждает, что следует выражать одобрение, когда кто-либо красиво читает Коран.

Уроки на сегодня
  1. Читайте Коран размеренно и ясно, следя за правильным произношением и смыслом.
  2. Цените красивое чтение Корана, не позволяя мелодии затмевать текст или произношение.
  3. Искренне поддерживайте тех, кто внимательно читает Коран.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.