Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1066

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу Дауд Сулейман ибн Сайф аль-Харрани, сказавший:

«Рассказал нам Саид ибн Амир, сказавший: «Рассказал нам Хишам ибн Хассан, от Кайса ибн Сада, от Аты, от Ибн Аббаса, что когда Пророк ﷺ говорил: «Сами‘а Аллаху лиман хамидах» (Аллах слышит того, кто восхваляет Его), он произносил: «Аллахумма Раббана ва лякаль-хамд, миль’ас-самавати ва миль’аль-арди ва миль’а ма ши’та мин шей’ин ба‘д» (О Аллах, Господь наш, Тебе принадлежит вся хвала, заполняющая небеса, землю и всё, что Ты пожелаешь после этого)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Поднимаясь из поясного поклона, Пророк ﷺ восхвалял Аллаха хвалой, охватывающей всё творение.

Объяснение трудных слов
Sami'a Allahu liman hamidah

Аллах слышит и принимает восхваление того, кто восхваляет Его.

mil'as-samawati wa mil'al-ard

Столько восхваления, сколько могут вместить небеса и земля.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что молящийся, поднимаясь из поясного поклона, восхваляет Аллаха словами «Rabbana wa lakal-hamd», а добавление хвалы, охватывающей небеса и землю, является переданной мольбой. Формулировки для этого места в молитве различаются в достоверных преданиях; поэтому правовые школы рассматривают несколько дозволенных вариантов.

Уроки на сегодня
  1. Поднявшись из поясного поклона, произносите восхваление осознанно и не спешите переходить к следующему положению.
  2. Выучите эту мольбу и её значение, чтобы восхвалять Аллаха вдумчиво.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.