Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1067

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Wahb ibn Minas al‑Adaniوَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Исмаил ибн Ибрахим сообщил нам, сказав: Яхья ибн Абу Бакр рассказал нам, сказав: Ибрахим ибн Нафи‘ рассказал нам от Вахба ибн Минаса аль-Адани, от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ, когда намеревался совершить земной поклон после поясного поклона, говорил:

«Аллахумма Раббана ва лякаль-хамд, миль’ас-самавати ва миль’аль-арди ва миль’а ма ши’та мин шей’ин ба‘д» (О Аллах, Господь наш, Тебе принадлежит вся хвала, заполняющая небеса, землю и всё, что Ты пожелаешь сверх этого).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После выпрямления из поясного поклона Пророк ﷺ восхвалял Аллаха словами, охватывающими всё творение.

Объяснение трудных слов
После выпрямления из поясного поклона

Движение в молитве, при котором человек наклоняется вперёд, прежде чем совершить земной поклон.

Раббана ва лакаль-хамд

«Господь наш, Тебе вся хвала».

Миль’а

«Полный объём» или «величиной с»; здесь это подчёркивает всеобъемлющий характер восхваления.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как доказательство того, что молящийся может восхвалять Аллаха этой пространной мольбой после выпрямления из поясного поклона и до земного поклона. Эти слова дополняют восхваление, охватывающее небеса, землю и всё, чего пожелает Аллах. Предание описывает рекомендуемую форму зикра, но не делает именно эту формулировку обязательной частью молитвы.

Уроки на сегодня
  1. После выпрямления из поясного поклона не спешите и восхвалите Аллаха перед земным поклоном.
  2. Выучите эти слова восхваления и произносите их в молитве вдумчиво.
  3. Не ограничивайте восхваление Аллаха несколькими краткими словами: эта мольба признаёт Его величие и воздаёт Ему всю хвалу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.