Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1068

Передал Abu Sa'eed al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Hisham Abu Umayya al‑Harraniпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Qaza'a ibn Yahyaقَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Амр ибн Хишам Абу Умайя аль-Харрани сообщил нам, сказав: Махляд рассказал нам от Саида ибн Абдуль-Азиза, от Атийи ибн Кайса, от Каза’и ибн Яхьи, от Абу Саида, что Посланник Аллаха ﷺ, произнося

«Сами‘а Аллаху лиман хамидах», обычно говорил: «Раббана ва лякяль-хамду миль’ас-самавати ва миль’аль-арди ва миль’а ма ши’та мин шей’ин ба‘д. Ахлюс-санаи валь-маджди хайру ма калюль-‘абду ва куллюна ляка ‘абдун, ля мани‘а лима а‘тайта ва ля янфа‘у заль-джадди минкяль-джадд» (О Аллах, Ты слышишь того, кто восхваляет Тебя! Господь наш, Тебе принадлежит вся хвала, заполняющая небеса, землю и всё, что Ты пожелаешь после этого. О Обладающий славой и величием, это самое правдивое из того, что может сказать раб, и все мы — Твои рабы. Никто не может удержать то, что Ты даровал, и обладание богатством и знатностью не принесёт пользы их владельцу пред Тобой).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ пространно восхвалял Аллаха после выпрямления из поясного поклона.

Объяснение трудных слов
Sami'a Allahu liman hamidah

Аллах слышит и принимает восхваляющего Его.

Ahl ath-thana'i wal-majd

Обладатель всякой хвалы и славы — Аллах.

Dhal-jadd

Человек, обладающий богатством, положением или властью; всё это не принесёт ему пользы перед Аллахом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что молящийся может пространно восхвалять Аллаха и признавать Его величие после выпрямления из поясного поклона. Эти слова также учат, что все блага исходят от Аллаха и что богатство или положение не делают человека независимым от Него. Правовые школы обсуждают различия в точных формулах молитвы, однако это достоверное восхваление относится к переданным мольбам для данного положения.

Уроки на сегодня
  1. После выпрямления из поясного поклона уделите время осознанному восхвалению Аллаха.
  2. Используйте переданную формулу восхваления и вдумайтесь в её смысл.
  3. Не позволяйте богатству и положению порождать в вас высокомерие: всякое благо исходит от Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.