Sunan an-Nasa'i, хадис 1069
Передал Hudhaifah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhaifah ibn al-Yaman
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَسَمِعَهُ حِينَ كَبَّرَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " لِرَبِّي الْحَمْدُ لِرَبِّي الْحَمْدُ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " . وَكَانَ قِيَامُهُ وَرُكُوعُهُ . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Сообщил нам Хумайд ибн Мас‘ада, который сказал:
«Рассказал нам Язид ибн Зурей‘, который сказал: «Рассказал нам Шу‘ба от ‘Амра ибн Мурры, от Абу Хамзы, от одного человека из племени Бану ‘Абс, от Хузайфы, что тот совершал ночную молитву вместе с Посланником Аллаха ﷺ и слышал, как он произносил такбир: «Аллаху Акбар, зуль-джабарут ва-ль-малякут ва-ль-кибрийа’ ва-ль-‘азама» (Аллах Превелик, Обладатель могущества, власти, величия и великолепия)». Во время поясного поклона он говорил: «Субхана Раббия аль-‘Азым» (Пречист мой Господь Великий). А когда поднимал голову из поясного поклона, говорил: «Ли Рабби аль-хамд, ли Рабби аль-хамд» (Моему Господу хвала, моему Господу хвала). Во время земного поклона он говорил: «Субхана Раббия аль-А‘ля» (Пречист мой Господь Всевышний). А между двумя земными поклонами говорил: «Рабби гфир ли, Рабби гфир ли» (Господи, прости меня, Господи, прости меня). Продолжительность его стояния, поясного поклона, поднятия головы из поясного поклона, земного поклона и промежутка между двумя земными поклонами была почти одинаковой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ молился сосредоточенно и проводил почти одинаковое время в разных положениях молитвы.
Слова, указывающие на совершенное могущество и владычество Аллаха.
Поясной поклон в молитве, во время которого возвеличивают Аллаха.
Земной поклон в молитве, при котором лоб касается земли.
Учёные заключают из этого предания, что мольбы и восхваления для разных положений молитвы уместны, а Пророк ﷺ совершал положения ночной молитвы спокойно и размеренно. Слова, произносимые в начале молитвы, в поясном поклоне, при выпрямлении, земном поклоне и сидении между двумя земными поклонами, показывают различные дозволенные формы зикра. Указание на то, что положения длились почти одинаково, подчёркивает: не следует поспешно переходить от одного положения к другому.
- Не торопитесь: совершайте поясной поклон, выпрямление и земной поклон спокойно и полноценно.
- Выучите мольбы для разных положений молитвы и произносите их сосредоточенно.
- Используйте ночную молитву для поминания Аллаха и признания Его величия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.