Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1072

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، مَنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَامَ هُنَيْهَةً ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказав: Рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, от Юнуса, от Ибн Сирина, который сказал: Рассказали мне некоторые из тех, кто совершал утреннюю молитву (Субх) вместе с Посланником Аллаха ﷺ, что когда он произнёс во втором ракаате:

«Сами’Аллаху лиман хамидах» (Аллах слышит того, кто восхваляет Его), он простоял некоторое время.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После подъёма из поясного поклона во втором рак‘ате Пророк ﷺ ненадолго оставался стоять.

Объяснение трудных слов
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

Слова восхваления в молитве: Аллах слышит того, кто восхваляет Его.

рак‘ат

Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Ṣubḥ

Обязательная утренняя молитва, также называемая Фаджр.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого сообщения описание молитвы Пророка ﷺ: после подъёма из поясного поклона во втором рак‘ате он ненадолго оставался стоять. Само сообщение не упоминает молитву-кунут или мольбу; другие тексты используются для обсуждения того, когда совершается кунут в утренней молитве. Поэтому без дополнительных доказательств эту краткую паузу не следует понимать как определённую мольбу кунута.

Уроки на сегодня
  1. Выполняйте предписанные положения молитвы спокойно и внимательно.
  2. Различайте краткую паузу в молитве и особую мольбу кунута.
  3. Изучайте слова и движения молитвы по достоверным сообщениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.