Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1078

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Его отецأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَدْعُو عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏}‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Абд ар-Раззак, сказав: Рассказал нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, что он слышал, как Пророк ﷺ, подняв голову после последнего ракаата утренней молитвы (Субх), сказал:

«О Аллах, прокляни такого-то и такого-то», взывая с проклятием против некоторых лицемеров. Тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: {Не в твоей власти решать это; либо Он примет их покаяние, либо накажет их, ибо они — беззаконники}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ вознёс мольбу против некоторых лицемеров, после чего Аллах разъяснил, что окончательное решение принадлежит Ему.

Предыстория и повод

В тексте говорится, что Пророк ﷺ вознёс мольбу против некоторых лицемеров в последнем рак‘ате утренней молитвы. Затем был ниспослан аят, возлагающий на Аллаха решение об их окончательной участи.

Объяснение трудных слов
Кунут

Мольба, произносимая во время молитвы.

Лицемеры

Люди, которые внешне показывают веру, но скрывают неверие внутри.

Последний рак‘ат

Последняя единица молитвы.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в рамках обсуждения кунута и мольб во время молитвы. Ниспосланный аят они понимают как разъяснение того, что окончательное решение о покаянии и наказании принадлежит Аллаху, а не Пророку ﷺ. Правовые школы расходятся во мнениях о постоянном совершении кунута в утренней молитве; само по себе это предание не делает его ежедневной обязанностью.

Уроки на сегодня
  1. Просите справедливости и наставления, но окончательный суд над людьми оставляйте Аллаху.
  2. Обсуждая религиозную практику, учитывайте вместе несколько надёжных преданий и толкования учёных.
  3. Молитесь смиренно и признавайте, что покаяние и прощение в конечном счёте принадлежат Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.