Sunan an-Nasa'i, хадис 109
Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Mughirah ibn Shu'bah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ .
Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Хушайм, сказавший: Сообщил нам Юнус ибн Убайд, от Ибн Сирина, который сказал: Сообщил мне Амр ибн Вахб ас-Сакафи, сказавший: Я слышал, как аль-Мугира ибн Шу‘ба сказал:
«Есть два вопроса, о которых я никого не спрашиваю после того, как стал свидетелем этого от Посланника Аллаха ﷺ». Он продолжил: «Мы были с ним в путешествии, и он уединился для справления нужды. Затем он вернулся, совершил малое омовение (вуду), протёр лоб, боковые стороны своего тюрбана и протёр свои кожаные носки (хуффы)». Также он сказал: «И о молитве имама позади человека из своей общины: Я был свидетелем того, как Посланник Аллаха ﷺ находился в путешествии, и наступило время молитвы. Пророк ﷺ задержался и не смог присоединиться к ним сразу, поэтому они объявили икамат и поставили Ибн Ауфа руководить молитвой. Затем пришёл Посланник Аллаха ﷺ и совершил оставшуюся часть молитвы позади Ибн Ауфа. Когда Ибн Ауф произнёс приветствие (таслим), Пророк ﷺ встал и восполнил то, что пропустил из молитвы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ провёл влажной рукой по головному покрытию во время омовения, а позднее совершил молитву позади сподвижника.
Ритуальное очищение, которое мусульманин совершает перед молитвой.
Кожаные носки, по которым при омовении разрешается проводить влажной рукой при соблюдении определённых условий.
Часть молитвы, которую человек завершает после того, как присоединился к коллективной молитве с опозданием.
Учёные заключают из первой части, что передано предание о проведении влажной рукой по головному покрытию во время омовения, наряду с проведением ею по передней части головы и хуффам. Между правовыми школами существуют разногласия относительно точных условий и дозволенности протирания тюрбана. Вторая часть показывает, что имам может молиться позади другого мусульманина: Пророк ﷺ присоединился к молитве позади Ибн Ауфа и после его таслима завершил пропущенную часть. Опираясь на это, правоведы обсуждают, как должен завершать молитву имам, присоединившийся позднее; правовые школы формулируют соответствующие правила по-разному.
- Внимательно изучайте правила омовения и следуйте надёжным знаниям об условиях протирания обуви или головного покрытия.
- Если имам задерживается, община может выдвинуть вперёд подходящего присутствующего и совершить молитву вовремя.
- Присоединяйтесь к коллективной молитве сразу по прибытии, а после её завершения спокойно восполните пропущенную часть.
Это достоверное предание расположено непосредственно рядом с данным хадисом в Книге очищения и даёт дополнительный контекст о правилах омовения.
Sunan an-Nasa'i · #108 (Sahih)Этот хадис сахих из той же главы помогает рассматривать предания об очищении в более широком контексте.
Sunan an-Nasa'i · #110 (Sahih)Этот хадис сахих из той же книги является связанным источником по практическим предписаниям омовения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.