Книга ат-табик · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1097

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга ат-табик
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Mansur an‑Nasaiпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ
  2. 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Его отец, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى الأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Мансур ан-Насаи, сказав: Рассказал нам аль-Муалля ибн Асад, сказав: Рассказал нам Вухайб, от Абдуллаха ибн Тавуса, от его отца, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:

«Мне было велено совершать земной поклон на семи костях: на лбу», — и он указал рукой, — «на носу, на кистях рук, на коленях и на кончиках стоп».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророку ﷺ было велено при земном поклоне опираться на семь частей тела.

Объяснение трудных слов
суджуд

Земной поклон в молитве, когда человек склоняется до земли перед Аллахом.

семь костей

Упомянутые в предании части тела: лоб и нос, обе ладони, оба колена и кончики обеих стоп.

кончики стоп

Пальцы ног и передняя часть стоп, которые касаются земли во время земного поклона.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого, что в суджуде участвуют все семь названных точек опоры. Лоб и нос считаются одной точкой, как указывает предание, в котором говорится об указании на нос. Правовые школы расходятся в оценке обязательности касания земли каждой из упомянутых частей тела, а также в деталях, например в положении пальцев ног; сам текст перечисляет семь частей тела как элементы земного поклона.

Уроки на сегодня
  1. Во время суджуда следите, чтобы лоб и нос, ладони, колени и кончики стоп касались земли.
  2. Тщательно изучайте положения молитвы и выполняйте их спокойно и сосредоточенно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.