Sunan an-Nasa'i, хадис 1145
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ قَرَأَ بِالْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَقَالَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ " لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ " . وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَكَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Халид, рассказал нам Шу’ба, от Амра ибн Мурры, от Абу Хамзы, который слышал, как он рассказывал, от мужчины из племени Абс, от Хузайфы, что тот подошёл к Пророку ﷺ и встал рядом с ним, и Пророк сказал:
«Аллаху Акбар, Зуль-Малякут валь-Джабарут валь-Кибрийа валь-Азама (Аллах Велик, Обладатель Царства, Могущества, Величия и Славы)». Затем он прочитал суру Аль-Бакара, затем совершил поясной поклон (руку’), который длился примерно столько же, сколько и стояние, и говорил в поклоне: «Субхана Раббияль-Азым, Субхана Раббияль-Азым (Пречист мой Господь Великий, Пречист мой Господь Великий)». Поднимая голову, он говорил: «Ли Раббияль-хамд, Ли Раббияль-хамд (Хвала моему Господу, Хвала моему Господу)». Во время земного поклона он говорил: «Субхана Раббияль-А’ля, Субхана Раббияль-А’ля (Пречист мой Господь Всевышний, Пречист мой Господь Всевышний)». А между двумя земными поклонами он говорил: «Рабби гфир ли, Рабби гфир ли (Господи, прости меня, Господи, прости меня)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ возвеличивал Аллаха и уделял достаточно времени каждому положению молитвы.
Названия, обозначающие совершенное владычество и могущество Аллаха.
Пречист мой Господь Великий; восхваление, произносимое в поясном поклоне.
Пречист мой Господь Всевышний; восхваление, произносимое во время земного поклона.
Учёные заключают, что ночная молитва может быть продолжительной и что положения молитвы следует выполнять внимательно и осмысленно. В предании упоминаются восхваления во время поясного и земного поклонов, восхваление Аллаха при выпрямлении после поясного поклона и мольба о прощении между двумя земными поклонами. Точные формулировки и число повторений приведены как пример молитвы Пророка ﷺ; правовые школы также рассматривают другие достоверные варианты слов.
- Не торопитесь в поясном и земном поклонах, уделяйте им достаточно времени.
- Изучайте восхваления и мольбы в молитве вместе с их значением, чтобы произносить их вдумчиво.
- Выделяйте время для восхваления Аллаха в ночной молитве и просите у Него прощения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.