Sunan an-Nasa'i, хадис 1148
Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudamaпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُكُوعُهُ وَسُجُودُهُ وَقِيَامُهُ بَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид Абу Кудама, который сказал: Рассказал нам Яхья от Шу'бы, который сказал: Рассказал мне аль-Хакам от Ибн Аби Лейлы, от аль-Бара', который сказал:
«В молитве Посланника Аллаха ﷺ его поясной поклон, земной поклон, стояние после поднятия головы из поясного поклона и сидение между двумя земными поклонами были почти равны по продолжительности».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Положения в молитве продолжались примерно одинаково и выполнялись спокойно.
Поясной поклон в молитве.
Земной поклон, при котором лоб касается земли.
Положение сидя между двумя движениями суджуда.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что Пророк ﷺ внимательно совершал поясной поклон, земной поклон, стояние после поясного поклона и сидение между двумя земными поклонами, сохраняя эти положения примерно одинаковое время. Хадис подчёркивает, что переходные положения нельзя пропускать в спешке. Точная продолжительность не установлена; другие предания подробнее описывают положения в молитве.
- Не торопитесь во время поясного и земного поклонов и в промежуточных положениях.
- После поясного поклона полностью выпрямитесь, прежде чем опуститься в земной поклон.
- Спокойно сидите между двумя земными поклонами и не спешите переходить к следующему движению.
Это предание сахих из той же главы касается продолжительности молитвенных положений и помогает лучше понять практику уравновешенной молитвы.
Sunan an-Nasa'i · #1147 (Sahih)Это предание сахих расположено непосредственно перед данным текстом и дополняет сведения о положениях в молитве.
Sunan an-Nasa'i · #1149 (Sahih)Это предание сахих описывает произнесение такбира при движениях в молитве и тем самым дополняет описание молитвенной практики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.