Sunan an-Nasa'i, хадис 116
Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Uthman ibn Affan
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Сообщили нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх и аль-Харис ибн Мискин, которому читали вслух, а я слушал — и эта формулировка принадлежит ему — от Ибн Вахба, от Юнуса, от Ибн Шихаба, что Ата ибн Язид аль-Лайси сообщил ему, что Хумран, вольноотпущенник Усмана, рассказал ему, что Усман попросил воду для омовения и совершил его. Он вымыл кисти рук три раза, затем прополоскал рот и нос, затем вымыл лицо три раза, затем вымыл правую руку до локтя три раза, затем вымыл левую руку так же. Затем он протёр голову, затем вымыл правую ногу до щиколоток три раза, затем вымыл левую ногу так же. После этого он сказал:
«Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершал омовение подобно этому моему омовению». Затем он добавил: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Кто совершит омовение, подобное этому моему омовению, а затем встанет и совершит два рак'ата, не отвлекаясь мыслями ни на что постороннее, тому будут прощены его прежние грехи"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Полное омовение и внимательное совершение двух рак‘атов ведут к прощению.
Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.
Цикл молитвы, включающий, в частности, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Молиться сосредоточенно и сознательно не погружаться в посторонние мысли.
Учёные выводят из этого предания рекомендуемую последовательность омовения и троекратное мытьё упомянутых частей тела. Голову протирают влажными руками. Все четыре суннитские правовые школы признают омовение условием молитвы; детали правового статуса отдельных действий различаются. Два рак‘ата после омовения являются рекомендуемыми. Обещание прощения побуждает к искренней сосредоточенности, но не означает, что можно пренебрегать обязанностями молитвы или покаянием.
- Не торопитесь при омовении и тщательно мойте части тела в предписанной последовательности.
- После омовения, когда будет возможность, совершите два рак‘ата и сосредоточьтесь на молитве.
- Воспринимайте обещание прощения как побуждение искренне поклоняться Аллаху и исполнять свои обязанности.
Это предание сахих из той же книги также описывает порядок совершения омовения.
Sunan an-Nasa'i · #115 (Sahih)Это предание сахих описывает омовение на примере практики сподвижника и тем самым поясняет ритуальное очищение.
Sunan an-Nasa'i · #117 (Sahih)Это предание сахих согласуется с разъяснением порядка омовения в той же главе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.