Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1183

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази', который сказал: Рассказал нам Абдул-Аля ибн Абдул-Аля, который сказал: Рассказал нам Убайдуллах — а это Ибн Умар — от Абу Хазима, от Сахля ибн Са'да, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ отправился примирять бану 'Амр ибн 'Ауф. Настало время молитвы, и муэдзин пришел к Абу Бакру, приказав ему собрать людей и руководить их молитвой. Затем пришел Посланник Аллаха ﷺ и прошел сквозь ряды, пока не встал в первый ряд. Люди начали хлопать в ладоши, чтобы известить Абу Бакра о прибытии Посланника Аллаха ﷺ. Абу Бакр никогда не оборачивался во время молитвы, но когда они усилили хлопки, он понял, что во время их молитвы произошло нечто. Он обернулся и увидел Посланника Аллаха ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ жестом показал ему остаться на своем месте. Абу Бакр поднял руки, восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу за слова Посланника Аллаха ﷺ. Затем он отступил назад, а Посланник Аллаха ﷺ вышел вперед и совершил молитву. Завершив её, он спросил Абу Бакра:

«Что помешало тебе продолжать молиться, когда я сделал тебе знак?» Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, ответил: «Не подобает сыну Абу Кухафы руководить молитвой перед Посланником Аллаха ﷺ». Затем он обратился к людям: «Почему вы хлопали? Хлопанье предназначено для женщин». А затем сказал: «Если с вами случится что-то во время молитвы, произносите тасбих (СубханАллах)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если во время молитвы происходит что-то неожиданное, на это указывают словами тасбиха, а не хлопками.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ направлялся, чтобы примирить бану 'Амр ибн 'Ауф. Когда наступило время молитвы, Абу Бакр руководил молитвой, пока не прибыл Пророк ﷺ.

Объяснение трудных слов
Тасбих

Прославление Аллаха словами, например «Субханаллах».

Первый ряд

Ряд молящихся, расположенный ближе всего к имаму.

Муэдзин

Тот, кто возглашает призыв к молитве.

Выводы учёных

Ученые заключают отсюда, что мужчины во время молитвы привлекают внимание имама словами тасбиха; согласно тексту, женщины делают это хлопками в ладоши. Предание также показывает, что имам мог уступить свое место Пророку ﷺ, а сдержанность Абу Бакра была проявлением почтения. Правоведы также обсуждают условия, при которых человек может сменить место во время коллективной молитвы или заменить имама.

Уроки на сегодня
  1. Произнесите «Субханаллах» во время молитвы, чтобы указать имаму на ошибку или особое событие.
  2. Сохраняйте спокойствие и сосредоточенность: не оборачивайтесь без причины и следуйте указаниям имама.
  3. Проявляйте уважение к другим, но в вопросах молитвы поступайте согласно установленным наставлениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.