Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1201

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ammar al‑Husayn ibn Huraythпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلاَ يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу Аммар аль-Хусейн ибн Хурайс, сказавший:

«Рассказал нам аль-Фадль ибн Муса от Абдуллаха ибн Саида ибн Аби Хинда, от Саура ибн Зейда, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ во время молитвы поворачивался направо и налево, но не выворачивал шею, чтобы посмотреть назад“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ посмотрел в сторону во время молитвы, не оборачиваясь назад.

Объяснение трудных слов
Повернуться направо или налево

На короткое время направить взгляд или голову в сторону во время молитвы.

Повернуть шею

Сильно повернуть голову назад, чтобы посмотреть за себя.

Выводы учёных

Ученые заключают, что ограниченный взгляд или небольшой поворот в сторону — не то же самое, что сильный поворот назад. Главное здесь — сдержанность и сосредоточенность во время молитвы: не поворачиваться больше, чем необходимо. Это сообщение описывает действие и само по себе не является общим призывом оглядываться во время молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Во время молитвы сохраняйте направленный взгляд и поворачивайте голову в сторону только при наличии причины.
  2. Избегайте широких движений с поворотом назад, чтобы сохранять правильное положение и сосредоточенность на молитве.
  3. Развивайте хушу, ограничивая отвлекающие факторы и осознанно предстоя перед Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.