Sunan an-Nasa'i, хадис 1238
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabiпередал его составителю an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْغِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ بِالتَّمَامِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ " .
Сообщил нам Яхья ибн Хабиб ибн Араби, сказав: Рассказал нам Халид от Ибн Аджаляна, от Зейда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида, что Пророк ﷺ сказал:
«Если кто-нибудь из вас усомнится в своей молитве, пусть отбросит сомнение и опирается на уверенность. Когда он убедится в завершении молитвы, пусть совершит два земных поклона сидя. Если он совершил пять (рак'атов), то эти поклоны сделают его молитву чётной, а если он совершил четыре, то они станут унижением для шайтана».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если во время молитвы возникло сомнение, опирайтесь на то, в чём уверены, и совершите два земных поклона.
Единица молитвы, включающая, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Два земных поклона, совершаемые для исправления ошибки или забывчивости во время молитвы.
Исходить из того числа ракаатов, в котором вы не сомневаетесь.
Учёные заключают, что тот, кто сомневается во время молитвы, должен придерживаться достоверной основы, а затем совершить два земных поклона сидя. Формулировка описывает эти поклоны как совершаемые после завершения молитвы. Правовые школы рассматривают более подробные правила для разных видов сомнений и совершения суджуд ас-сахв до или после заключительного приветствия; это предание устанавливает основной принцип — опираться на достоверное.
- Не тревожьтесь из-за сомнения: во время молитвы придерживайтесь того, в чём уверены.
- Изучите правила суджуд ас-сахв согласно правовой школе, которой следуете, чтобы тщательно исправлять ошибки.
- Молитесь внимательно, а после отвлечения спокойно возвращайтесь к действиям, в которых уверены.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.