Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1237

Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Imran ibn Husayn

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَعْنِي نَقَصَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу аль-Аш‘ас от Язида ибн Зурей‘а, который сказал:

«Рассказал нам Халид аль-Хазза’ от Абу Килябы, от Абу аль-Мухалляба, от ‘Имрана ибн Хусайна, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ произнёс таслим после трёх рака‘атов послеполуденной молитвы (‘аср), а затем вошёл в свой дом. Тогда к нему подошёл человек по имени аль-Хирбак и спросил: ‚О Посланник Аллаха, разве молитва была сокращена?‘ Он вышел разгневанным, волоча за собой свою накидку, и спросил: ‚Он говорит правду?‘ Люди ответили: ‚Да‘. Тогда он встал, совершил недостающий рака‘ат, затем произнёс таслим, после чего совершил два земных поклона забывчивости, а затем снова произнёс таслим“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Забыв один рак‘ат, Пророк ﷺ завершил молитву и совершил суджуд ас-саху.

Объяснение трудных слов
рак‘ат

Полный цикл молитвы, включающий, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

салям

Заключительное приветствие, которым завершается молитва.

суджуд ас-саху

Два земных поклона, совершаемые для исправления ошибки или забывчивости в молитве.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что пропустившему рак‘ат по забывчивости следует завершить молитву, как только ошибка станет ему ясна, и совершить суджуд ас-саху. Предание показывает, что Пророк ﷺ сначала произнёс салям, а после завершения молитвы произнёс его ещё раз. В правовых школах существуют дополнительные разногласия о точном времени и порядке совершения суджуда ас-саху; при этом учитываются и другие предания, а также характер ошибки.

Уроки на сегодня
  1. Если вы заметили, что пропустили рак‘ат, тщательно завершите молитву, как только обнаружите ошибку.
  2. Если вы сомневаетесь, спокойно уточните и следуйте надёжным знаниям о правилах молитвы.
  3. Ошибку по забывчивости следует исправить; не нужно паниковать или оставлять молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.