Sunan an-Nasa'i, хадис 1239
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً ثُمَّ يَسْجُدْ بَعْدَ ذَلِكَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعَتَا لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ صَلَّى أَرْبَعًا كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи', сказавший: Рассказал нам Худжайн ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Абдуль-Азиз — а это Ибн Аби Саляма — от Зайда ибн Асляма, от Ата' ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри, что Пророк ﷺ сказал:
«Если кто-нибудь из вас не знает, совершил ли он три или четыре [раката], пусть совершит один ракат, а затем, сидя, сделает два земных поклона после этого. Если он совершил пять [ракатов], то эти два поклона сделают его молитву чётной, а если он совершил четыре, то они станут унижением для шайтана».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если сомневаешься, прочитал ли три или четыре рак‘ата, добавь один рак‘ат и соверши два земных поклона за забывчивость.
Множественное число от «рак‘ат»: один цикл молитвы.
Два земных поклона, совершаемые в молитве в качестве поклонов за забывчивость.
Эти два поклона восполняют молитву, если по ошибке был совершен дополнительный рак‘ат.
Ученые заключают из этого сообщения, что тот, кто сомневается между тремя и четырьмя рак‘атами, добавляет один рак‘ат, а затем, сидя, совершает два земных поклона за забывчивость. В формулировке говорится о поклонах после дополнительного рак‘ата; правоведы также обсуждают, следует ли совершать суджуд ас-сахв до или после заключительного таслима. Подробности различаются в правовых школах, поэтому для точного порядка действий следуй указаниям своей школы или заслуживающего доверия ученого.
- Если во время молитвы возникло сомнение, не паникуй, а следуй изученным правилам суджуд ас-сахв.
- Изучи практические указания своей правовой школы относительно сомнений и поклонов за забывчивость, чтобы спокойно применять их.
В этом сообщении Абу Са‘ида также говорится о сомнении относительно числа рак‘атов и двух поклонах за забывчивость.
Sunan an-Nasa'i · #1237 (Sahih)Это сообщение касается забывчивости во время молитвы и показывает, что исправить ее можно посредством суджуд ас-сахв.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.