Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1241

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharramiпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَفْرُغُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак аль-Мухаррами, сказавший: Рассказал нам Ваки‘ от Мис‘ара, от Мансура, от Ибрахима, от ‘Алькамы, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если кто-нибудь из вас усомнится в своей молитве, пусть постарается определить наиболее вероятное количество и совершит два земных поклона после её завершения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если во время молитвы возникло сомнение, следует выбрать наиболее вероятный вариант, а затем совершить два земных поклона.

Объяснение трудных слов
обдумать и выбрать наиболее вероятный вариант

Взвесить имеющиеся во время молитвы признаки и выбрать то, что кажется наиболее убедительным.

два земных поклона

Два дополнительных суджуда, известные как суджуд ас-сахв, которые совершаются для восполнения забывчивости или сомнения.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что сомневающемуся во время молитвы следует основывать своё решение на том, что кажется ему наиболее вероятным, а затем совершить два суджуда. В хадисе эти поклоны совершаются после завершения молитвы. Факихи также обсуждают, как это указание соотносится с другими хадисами о сомнении и забывчивости; конкретное применение зависит от ситуации и правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Если возникло сомнение, не поддавайтесь тревоге: спокойно определите, какой вариант наиболее вероятен в вашей молитве.
  2. Изучите правила суджуд ас-сахв согласно правовой школе, которой вы следуете, чтобы знать, когда и как совершать два земных поклона.
  3. Сохраняйте сосредоточенность во время молитвы и исправляйте ошибки спокойно и в соответствии с установленными предписаниями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.