Sunan an-Nasa'i, хадис 1243
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً فَزَادَ فِيهَا أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . فَذَكَرْنَا لَهُ الَّذِي فَعَلَ فَثَنَى رِجْلَهُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لأَنْبَأْتُكُمْ بِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ شَيْئًا فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ صَوَابٌ ثُمَّ يُسَلِّمْ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ " .
Сообщил нам аль-Хасан ибн Исмаиль ибн Сулейман аль-Муджалиди, сказавший:
«Рассказал нам аль-Фудайль — то есть Ибн Ийяд — от Мансура, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву и добавил в ней что-то или убавил. Когда он произнёс салям, мы сказали: ‚О Пророк Аллаха, произошло ли что-то новое в молитве?‘ Он спросил: ‚Что именно?‘ Мы рассказали ему о том, что он сделал. Тогда он подогнул ноги, повернулся к кибле и совершил два земных поклона забывчивости. Затем он повернулся к нам лицом и сказал: ‚Если бы в молитве произошло что-то новое, я бы сообщил вам об этом‘. А затем добавил: ‚Поистине, я лишь человек и забываю так же, как вы забываете. Поэтому если кто-нибудь из вас усомнится в своей молитве, пусть постарается определить то, что считает правильным, затем произнесёт салям, а потом совершит два земных поклона забывчивости‘».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если во время молитвы возникло сомнение, поступите так, как считаете наиболее правильным, и совершите суджуд ас-саху.
Направление на Каабу в Мекке, в сторону которой мусульмане обращаются во время молитвы.
Два земных поклона, совершаемых для исправления ошибки или сомнения во время молитвы.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
Ученые заключают из этого, что Пророку ﷺ была свойственна человеческая забывчивость в мирских делах, а его ошибки во время молитвы исправлялись Аллахом. При возникновении сомнения молящемуся следует тщательно определить, что правильно, завершить молитву соответственно и совершить два поклона за забывчивость. В правовых школах подробно рассматриваются правила для разных видов сомнения и время совершения этих поклонов; по этим вопросам существуют разногласия.
- Не паникуйте, если допустили ошибку в молитве: исправьте её согласно правилам суджуд ас-саху.
- При сомнении обдумайте, что считаете правильным, и завершите молитву на этой основе.
- Изучите правила о забывчивости, применимые к вашей ситуации во время молитвы, поскольку правовые школы по-разному разбирают некоторые детали.
Это предание сахих передано по той же цепочке сподвижников и также касается исправления ошибки в молитве.
Sunan an-Nasa'i · #1242 (Sahih)Это предание сахих приводит дополнительную версию происшествия и разъясняет практику двух поклонов.
Sunan an-Nasa'i · #1245 (Sahih)Это предание сахих объясняет, как продолжить молитву при сомнении, и согласуется с советом действовать на основании тщательной оценки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.