Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1244

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Masud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ رَجُلاً عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالُوا أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ بِصَنِيعِهِ فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَوْهَمَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ مِنَ الصَّوَابِ ثُمَّ لْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Исмаил ибн Масуд, который сказал:

«Нам передал Халид ибн аль-Харис от Шу’бы, который сказал: „Мансур написал мне, и я прочитал ему то, что слышал, как он рассказывал одному человеку, передавая от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ совершил полуденную молитву (зухр), а затем повернулся к ним лицом. Люди спросили: ‘Разве в молитве произошло что-то новое?’ Он ответил: ‘А что такое?’ Они рассказали ему о том, что он сделал. Тогда он подогнул ногу, повернулся к кибле и совершил два земных поклона, затем произнес приветствие (таслим). После этого он снова повернулся к ним лицом и сказал: ‘Поистине, я — человек и забываю, подобно тому как забываете вы. Поэтому, если я забуду, напоминайте мне’. Также он сказал: ‘Если бы в молитве произошло что-то новое, я бы непременно сообщил вам об этом’. И он добавил: ‘Если кто-нибудь из вас усомнится в своей молитве, пусть постарается определить наиболее вероятное правильное действие, завершит молитву на этой основе, а затем совершит два земных поклона’».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если сомневаетесь, исправьте молитву, исходя из того, что кажется наиболее верным, а затем совершите два земных поклона.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление на Каабу в Мекке, к которому мусульмане обращаются во время молитвы.

Суджуд ас-сахв

Два земных поклона, совершаемые для исправления ошибки или забывчивости в молитве.

Определить наиболее верное

Тщательно оценить, какое количество или действие в молитве является наиболее правильным.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что ошибку в молитве можно исправить двумя земными поклонами за забывчивость и что молящиеся могут напомнить имаму о его забывчивости. Упоминание сомнения указывает на то, что человеку следует тщательно выбрать то, что кажется ему наиболее верным, завершить молитву согласно этому выбору, а затем совершить земной поклон. Правовые школы расходятся в деталях суджуд ас-сахв, например в точном времени его совершения и порядке действий при сохраняющемся сомнении; этот хадис описывает упомянутый порядок действий в случае оценки ситуации.

Уроки на сегодня
  1. Не паникуйте, если сомневаетесь: тщательно оцените, что в вашей молитве наиболее верно, и завершите её согласно этой оценке.
  2. Если имам ошибся, тактично напомните ему об этом.
  3. Изучите правила суджуд ас-сахв согласно правовой школе, которой вы следуете, поскольку подробности различаются.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.