Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1257

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَهَا عَلْقَمَةُ بْنُ قَيْسٍ فِي صَلاَتِهِ فَذَكَرُوا لَهُ بَعْدَ مَا تَكَلَّمَ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَحَلَّ حُبْوَتَهُ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ الْحَكَمَ يَقُولُ كَانَ عَلْقَمَةُ صَلَّى خَمْسًا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказавший:

«Известил нас Абдуллах от Малика ибн Мигваля, который сказал: „Я слышал, как аш-Ша‘би говорил: ‘Алькама ибн Кайс ошибся в своей молитве, и ему напомнили об этом после того, как он заговорил. Он спросил: «Разве это так, о одноглазый?» Тот ответил: «Да». Тогда он развязал свою накидку, затем совершил два земных поклона забывчивости и сказал: «Так поступил Посланник Аллаха ﷺ»’. Он также сказал: «И я слышал, как аль-Хакам говорил: ‘Алькама совершил пять ракатов’».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Алькама совершил два земных поклона за невнимательность после ошибки и разговора.

Объяснение трудных слов
ракаат

Цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земные поклоны.

земные поклоны за невнимательность

Два земных поклона, совершаемые для исправления ошибки в молитве.

таслим

Заключительное приветствие миром, которым завершается молитва.

Выводы учёных

В этом хадисе говорится, что Алькама совершил два земных поклона за невнимательность после того, как ему указали на ошибку уже после таслима и после того, как он успел поговорить. При этом он сослался на поступок Посланника Аллаха ﷺ. Правовые школы обсуждают различные подробности времени и порядка совершения суджуд ас-сахв; этот хадис указывает, что короткая пауза или разговор после таслима не обязательно препятствуют совершению этих поклонов позднее.

Уроки на сегодня
  1. Если после таслима вам укажут на ошибку, спокойно выясните, что произошло, и действуйте согласно правилам суджуд ас-сахв.
  2. Исправляйте ошибки в молитве спокойно и вежливо относитесь к тому, кто обратил на них ваше внимание.
  3. Изучайте правила суджуд ас-сахв у заслуживающего доверия учёного, поскольку порядок действий зависит от вида ошибки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.