Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1258

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ibrahim

Sahih (достоверный)
  1. 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ، صَلَّى خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَا أَبَا شِبْلٍ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказав:

«Известил нас Абдуллах от Суфьяна, от аль-Хасана ибн Убайдуллаха, от Ибрахима, что Алькама совершил пять ракаатов молитвы, а когда произнёс таслим, Ибрахим ибн Сувайд сказал ему: „О Абу Шибль, ты совершил пять ракаатов!“ Тот спросил: „Разве это так, о одноглазый?“ Затем он совершил два земных поклона забывчивости и сказал: „Так поступал Посланник Аллаха ﷺ“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Алкама исправил добавленную по ошибке рак‘а двумя земными поклонами за забывчивость.

Объяснение трудных слов
рак‘а

Цикл молитвы, включающий, в частности, стояние, чтение, поясной и земные поклоны.

таслим

Заключительное приветствие миром, которым завершается молитва.

земные поклоны за забывчивость

Два земных поклона, совершаемые для исправления ошибки или забывчивости в молитве.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что два земных поклона за забывчивость уместны, если человек по ошибке добавил рак‘а и обнаружил это после таслима. Предание также показывает, что ошибку можно спокойно проверить, а затем исправить в соответствии с практикой Пророка ﷺ. Точные правила о времени совершения суджуд ас-сахв различаются в правовых школах и зависят также от характера ошибки.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно считайте рак‘а во время молитвы, не отвлекаясь от поклонения.
  2. Если после молитвы вы обнаружили, что по забывчивости добавили рак‘а, изучите правила суджуд ас-сахв согласно правовой школе, которой следуете.
  3. Исправляйте ошибки в молитве спокойно и с уважением относитесь к тому, кто указал на них.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.