Sunan an-Nasa'i, хадис 1259
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrпередал его составителю an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Его отец, al‑Aswadأَبِيهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَأَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ " . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْفَتَلَ .
Сообщил нам Суэйд ибн Наср, сказав:
«Известил нас Абдуллах, от Абу Бакра ан-Нахшали, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Асвада, от его отца, от Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ совершил одну из вечерних молитв в пять рак’атов. Ему сказали: «Разве в молитву было добавлено что-то?» Он спросил: «Что именно?» Они ответили: «Ты совершил пять». Он сказал: «Я всего лишь человек: я забываю, как вы забываете, и помню, как вы помните». Затем он совершил два земных поклона и завершил молитву.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ забыл о пяти рак‘атах, а затем совершил два земных поклона.
Единицы, из которых состоит ритуальная молитва.
Два суджуда, которые в этом случае совершаются как поклоны за забывчивость.
Учёные заключают из этого сообщения, что забывчивость во время молитвы могла случиться и с Пророком ﷺ как с человеком, и что он научил общину, как поступать в такой ситуации. Если лишь после молитвы обнаруживается, что добавлен один рак‘ат, это сообщение предписывает совершить два земных поклона; правовые школы, опираясь на все сообщения о суджуд ас-сахв, обсуждают точный порядок и время их совершения.
- Если молитва нарушилась из-за забывчивости, следуйте правилам суджуд ас-сахв, которым вас научили.
- Исправляйте ошибку спокойно, а при сомнениях обратитесь за разъяснением к знающему человеку.
- Честно признайте ошибку и воспользуйтесь предписанным способом её исправления.
Это сообщение из той же главы также описывает ошибку во время молитвы и помогает понять контекст происшествия.
Sunan an-Nasa'i · #1258 (Sahih)В нём также рассматриваются совершение пяти рак‘атов и последующее исправление.
Sahih al-Bukhari · #401 (Sahih)Это достоверное сообщение от Абдуллаха ибн Мас‘уда также рассказывает, как Пророк ﷺ поступил после ошибки в молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.