Sunan an-Nasa'i, хадис 1260
Передал Muawiyah ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Muawiyah ibn Abi Sufyan
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ أَبِيهِ، يُوسُفَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، صَلَّى إِمَامَهُمْ فَقَامَ فِي الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَسَبَّحَ النَّاسُ فَتَمَّ عَلَى قِيَامِهِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ أَنْ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ثُمَّ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نَسِيَ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ مِثْلَ هَاتَيْنِ السَّجْدَتَيْنِ " .
Сообщил нам ар-Раби ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Шуайб ибн аль-Лейс, сказавший: Рассказал нам аль-Лейс, от Мухаммада ибн Аджлана, от Мухаммада ибн Юсуфа, вольноотпущенника Усмана, от его отца Юсуфа, что Муавия молился перед ними как имам. Во время молитвы он встал, хотя должен был сидеть. Люди произнесли тасбих, но он продолжил стоять. Затем, завершив молитву, он совершил два земных поклона сидя. После этого он сел на минбар и сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Кто забудет что-либо в своей молитве, пусть совершит два таких же земных поклона“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муʿавия забыл сесть и совершил два земных поклона после молитвы.
Произнесение слов, прославляющих Аллаха; здесь молящиеся использовали их, чтобы предупредить имама.
Возвышение в мечети, на котором стоит или сидит имам либо проповедник.
Два поклона, добавляемые к молитве из-за забывчивости; они известны как суджуд ас-сахв.
Ученые, опираясь на более достоверные предания, разъясняют, что два земных поклона могут исправить забывчивость во время молитвы. Правовые школы расходятся во мнениях относительно конкретных случаев и времени совершения этих поклонов. Поскольку данное предание слабое, они не выводят из его формулировки отдельное постановление; основным ориентиром служат достоверные предания о суджуд ас-сахв.
- Если во время молитвы вы допустили ошибку, сохраняйте спокойствие и следуйте правилам суджуд ас-сахв, основанным на достоверных преданиях Сахих.
- Слабое предание требует осторожности: не основывайте религиозную обязанность только на этом тексте.
- Научитесь уместно обращать внимание имама на ошибку, если он допустил ее во время молитвы.
Это предание Сахих описывает, как Пророк ﷺ после ошибки совершил два земных поклона, и тем самым дает более надежное основание для правил суджуд ас-сахв.
Sunan an-Nasa'i · #1258 (Sahih)В этом предании Сахих говорится, что Алкама совершил молитву из пяти ракʿатов, а затем совершил поклоны из-за забывчивости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.