Sunan an-Nasa'i, хадис 1284
Передал Fadalah ibn Ubayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
- 5Abu Ali al‑Janbiأَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ
- 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَجِلْتَ أَيُّهَا الْمُصَلِّي " . ثُمَّ عَلَّمَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي فَمَجَّدَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ وَصَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْعُ تُجَبْ وَسَلْ تُعْطَ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Салама, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб от Хайвы ибн Шурайха, от Абу Хани, что Абу Али аль-Джанби передал ему, что слышал, как Фадаля ибн Убайд сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ услышал человека, который взывал с мольбой во время своей молитвы, но не восславил Аллаха и не отправил благословения Пророку ﷺ. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Ты поспешил, о молящийся!“ Затем Посланник Аллаха ﷺ научил их [правильному порядку]. После этого Посланник Аллаха ﷺ услышал другого человека, совершавшего молитву; тот восславил Аллаха, воздал Ему хвалу и отправил благословения Пророку ﷺ. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Взывай — и тебе ответят; проси — и тебе будет дано!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Начинайте мольбу с восхваления Аллаха и благословения Пророку ﷺ.
Восхвалять Аллаха и признавать Его совершенство.
Просить Аллаха благословить Пророка ﷺ.
Это замечание человеку, который сразу обратился с мольбой, не восхвалив прежде Аллаха и не попросив благословений.
Учёные заключают из этого предания, что начинать мольбу с восхваления Аллаха и благословения Пророку ﷺ уместно и желательно. Слова Пророка ﷺ побуждают соблюдать этот этикет, но не утверждают, что мольба без такого вступления недействительна. В предании не говорится о разногласиях четырёх правовых школ относительно действительности такой мольбы.
- Начинайте мольбу с восхваления Аллаха, а затем просите благословений Пророку ﷺ.
- Обращайтесь с мольбой во время молитвы внимательно и не спешите, тщательно подбирая слова.
- Просите Аллаха с уверенностью и продолжайте настойчиво обращаться к Нему с мольбами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.