Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1285

Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلاَمُ كَمَا عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и Аль-Харис ибн Мискин чтением ему вслух, когда я слышал — причём формулировка принадлежит последнему — от Ибн Аль-Касима, который сказал: Рассказал мне Малик от Нуайма ибн Абдуллаха Аль-Мудмира, что Мухаммад ибн Абдуллах ибн Зайд Аль-Ансари — а Абдуллах ибн Зайд это тот, кому во сне был показан призыв к молитве — передал от Абу Масуда Аль-Ансари, что тот сказал:

«Пришёл к нам Посланник Аллаха ﷺ на собрание Саада ибн Убады, и Башир ибн Саад сказал ему: “Всевышний Аллах повелел нам благословлять тебя, о Посланник Аллаха; как же нам благословлять тебя?” Посланник Аллаха ﷺ молчал так долго, что мы уже пожалели, что он задал этот вопрос. Затем он сказал: “Говорите: Аллахумма салли ‘аля Мухаммад ва ‘аля али Мухаммад, кама салляйта ‘аля али Ибрахим, ва барик ‘аля Мухаммад ва ‘аля али Мухаммад, кама баракта ‘аля али Ибрахим филь-‘алямин, иннака хамидун маджид. А приветствие (салям) — как вы знаете”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит сподвижников, как просить Аллаха благословить его.

Предыстория и повод

Башир ибн Са‘д спросил Пророка ﷺ во время собрания у Са‘да ибн ‘Убады, как верующим следует призывать благословение на него после того, как Аллах повелел им это.

Объяснение трудных слов
Салават

Мольба с просьбой к Аллаху ниспослать благословение и почёт Пророку ﷺ.

Семья Ибрахима

Семья пророка Ибрахима; она упоминается в мольбе для сравнения.

Достохвальный и величественный

Атрибуты Аллаха: Он достоин всякой хвалы и обладает возвышенным величием.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса известную мольбу салават и подчёркивают, что Пророк ﷺ научил верующих её словам. Этот хадис также служит доказательством того, что в эту мольбу следует включать его семью. Правовые школы обсуждают точную формулировку салавата и его правовой статус в молитве: они признают его важность, но расходятся во мнениях о некоторых подробностях и о том, является ли он обязательным.

Уроки на сегодня
  1. Выучите переданную мольбу салават и произносите её внимательно во время молитвы.
  2. Если что-то непонятно, уважительно попросите разъяснения и серьёзно отнеситесь к словам, которым вас научили.
  3. Включайте семью Пророка ﷺ в салават, как учит этот хадис.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.