Книга о забывчивости · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 1287

Передал Ka'b ibn 'Ujrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о забывчивости
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا بِهِ مِنْ كِتَابِهِ وَهَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Касим ибн Закария ибн Динар из своей книги, сказав: Рассказал нам Хусейн ибн Али от Заиды, от Сулеймана, от Амра ибн Мурры, от Абдур-Рахмана ибн Аби Лейлы, от Кааба ибн Уджры, который сказал:

«Мы спросили: “О Посланник Аллаха ﷺ, мы знаем, как приветствовать тебя миром (салям), но как нам призывать благословения (салят) на тебя?” Он ответил: “Говорите: Аллахумма салли ‘аля Мухаммад ва ‘аля али Мухаммад, кама салляйта ‘аля али Ибрахим, иннака Хамидун Маджид. Аллахумма барик ‘аля Мухаммад ва ‘аля али Мухаммад, кама баракта ‘аля али Ибрахим, иннака Хамидун Маджид”. (О Аллах, благослови Мухаммада и семью Мухаммада, как Ты благословил семью Ибрахима; поистине, Ты — Восхваляемый, Прославленный. О Аллах, даруй благодать Мухаммаду и семье Мухаммада, как Ты даровал благодать семье Ибрахима; поистине, Ты — Восхваляемый, Прославленный)». Ибн Аби Лейла сказал: «А мы также говорим: “и на нас вместе с ними”». Абу Абдур-Рахман сказал: «Он передал это из своей книги, но это ошибка».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил мольбе о благословении для него и его семьи.

Объяснение трудных слов
салават

Просьба к Аллаху ниспослать благословение и почёт Пророку ﷺ.

семья Мухаммада

Семья Пророка ﷺ, упомянутая в мольбе о благословении.

Достохвальный, Славный

Два имени, подчёркивающие совершенную хвалу Аллаху и Его величие.

Выводы учёных

Учёные считают эту передачу доказательством предписанности салавата за Пророка ﷺ во время молитвы, в том числе в ташаххуде. Текст учит формуле, в которой упоминаются и Пророк ﷺ, и его семья, а также испрашиваются благословение и барака. Ан-Наса’и предупреждает, что добавление «и также нам вместе с ними» является ошибкой в этой передаче; поэтому оно не относится к установленному тексту этой версии.

Уроки на сегодня
  1. Выучи переданный салават и осознанно включай его в свою молитву.
  2. Проси Аллаха благословить Пророка ﷺ и его семью, вдумываясь в смысл слов.
  3. Изучая мольбы, придерживайся надёжных формулировок и опускай добавление, отвергнутое ан-Наса’и.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.