Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 131

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِإِنَاءٍ صَغِيرٍ فَتَوَضَّأَ ‏.‏ قُلْتُ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتُمْ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ مَا لَمْ نُحْدِثْ قَالَ وَقَدْ كُنَّا نُصَلِّي الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Шу‘ба, от Амра ибн Амира, от Анаса, который упомянул, что Пророку ﷺ принесли небольшой сосуд с водой, и он совершил омовение. Я спросил:

«Разве Пророк ﷺ совершал омовение перед каждой молитвой?» Он ответил: «Да». Спросили: «А вы?» Он сказал: «Мы совершали все молитвы, пока не нарушали омовение». И добавил: «И мы совершали все молитвы с одним омовением».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ обновлял омовение перед каждой молитвой, однако его сподвижники не всегда поступали так.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, необходимое, в частности, для молитвы.

хадат

Состояние ритуальной нечистоты, например после посещения туалета, которое нарушает омовение.

сосуд

Небольшой предмет, в котором хранили воду.

Выводы учёных

Ученые заключают, что обновление омовения перед каждой молитвой — пророческая практика, но не обязанность, пока прежнее омовение не нарушено. Сподвижники совершали несколько молитв с одним омовением. Все четыре суннитские правовые школы признают, что одного действительного омовения достаточно для нескольких молитв, пока не произойдет то, что его нарушает.

Уроки на сегодня
  1. При желании обновляйте омовение перед молитвой, но не считайте это обязательным, если омовение остается действительным.
  2. Бережно расходуйте воду при омовении и учитывайте упоминание небольшого сосуда.
  3. Различайте рекомендуемую пророческую практику и обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.