Sunan an-Nasa'i, хадис 1314
Передал Rifa'ah ibn Rafi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rifa'ah ibn Rafi
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ فِي صَلاَتِهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى كَانَ عِنْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَقَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ وَحَرَصْتُ فَأَرِنِي وَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ فَإِذَا أَتْمَمْتَ صَلاَتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا فَإِنَّمَا تَنْتَقِصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказав: Известил нас Абдуллах ибн аль-Мубарак от Давуда ибн Кайса, который сказал: Рассказал мне Али ибн Яхья ибн Халляд ибн Рафи‘ ибн Малик аль-Ансари, сказав: Рассказал мне мой отец от своего дяди по отцу, участника битвы при Бадре, который сказал:
«Я сидел с Посланником Аллаха ﷺ в мечети, когда вошёл человек и совершил молитву из двух ракатов. Затем он подошёл и приветствовал Пророка ﷺ. Пророк ﷺ наблюдал за его молитвой, поэтому ответил на его приветствие и сказал: "Вернись и помолись снова, ибо ты не совершил молитву". Тот вернулся и помолился, затем снова подошёл и приветствовал Пророка ﷺ. Он ответил на приветствие и сказал: "Вернись и помолись снова, ибо ты не совершил молитву". Так продолжалось до третьего или четвёртого раза, пока мужчина не воскликнул: "Клянусь Тем, Кто ниспослал тебе Писание, я старался изо всех сил! Покажи мне и научи меня!" Он ﷺ сказал: "Когда хочешь совершить молитву, соверши омовение (вуду) надлежащим образом, затем обратись лицом к кибле и произнеси такбир. Затем читай Коран, затем соверши поясной поклон (руку‘), пока не обретёшь спокойствие в нём. Затем выпрямись, пока не встанешь ровно. Затем соверши земной поклон (суджуд), пока не обретёшь спокойствие в нём. Затем поднимись, пока не обретёшь спокойствие сидя. Затем снова соверши земной поклон, пока не обретёшь спокойствие в нём. Затем поднимись. Если ты совершишь свою молитву таким образом, она будет полноценной, а всё, что ты упустит из этого, будет недостатком в твоей молитве"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Для правильной молитвы необходимы спокойствие и полное выполнение каждого положения.
Один цикл молитвы, включающий, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Ритуальное омовение, которое мусульманин совершает перед молитвой.
Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.
Классические учёные выводят из этого сообщения, что спокойствие во время поясного поклона, выпрямления и земных поклонов необходимо для правильного совершения молитвы. Четыре суннитские правовые школы расходятся в юридической классификации отдельных молитвенных действий, но все подчёркивают, что предписанные положения следует выполнять тщательно и без спешки. Кроме того, Пророк ﷺ терпеливо и конкретно обучает этого человека.
- Не торопитесь в каждом положении молитвы, чтобы обрести неподвижность и спокойствие.
- Изучайте молитвенные действия шаг за шагом и просите объяснить, если что-то непонятно.
- Перед молитвой проверьте, совершили ли вы вуду’, и осознанно обратитесь в сторону киблы.
В этой передаче рассказывается та же история о человеке, которому велели повторить молитву и который попросил научить его.
Sunan an-Nasa'i · #1312 (Sahih Isnaad)Эта достоверная передача дополняет наставления о правильном совершении молитвы и сохранении в ней спокойствия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.